Hopa - Artvin (or Havaz ali meralez, ander)

[celtic]

Вчера провёл день в Турции, а точнее - в Северных воротах Армении, в городе Артвин.



Город находится в живописном месте, центр города - на вершине горы, прямо теокалли какой-то...



Парочка зарисовок:



Водитель такси мне попался хемшил, это такие турки, у которых есть в языке армянские слова и которые считают себя произошедшими от армян, почти по Дарвину. Этот экземпляр немного говорил по-армянски.



Говорит мне:



- yes hay em! hay@ hayun k'xabe?



- anund inch e?



- Erkan.



- nzoveal eghici anun qo, Erkan!



- inch?



- asum em, urakh em, gnacinq.



Доехали до Хопы. Многие в Хопе сносно говорят по-грузински; на смеси турецкого и грузинского удалось разузнать всю необходимую информацию. Маршрутки на Артвин ждать час, и я решил перекусить, до этого замучался на таможне (турецкой) и проголодался...



После баланды была прогулка - всё, как у Думбадзе в "Белых флагах". Прогулка, конечно, не по Головинскому проспекту, но на безрыбье... Настроение злое.



Мимо прошла стайка женщин-муcульманок, в европейском наряде, с непокрытой головой. У меня самого вид вполне суннитский, борода, всё такое, поэтому решил повеселить себя чуток.



Подхожу к своему микроавтобусу, около него стоит водитель, говорит с каким-то турком. Смотрят оба на меня, прекратили разговор, я и спрашиваю, указывая на женщин:



- musulmanleri bu?



- evet!



- ve hicab nerede? yok?



Тут пауза, так как вопрос был неожиданный. Людям, приезжающим в Турцию, хиджабы на головах у женщин бывают обычно нужны в последнюю очередь. Замявшись, турок промолвил:



- var!



- nerede?



-



***



О самом Артвине много рассказывать не стоит, скажу только, что пообщался там с полицией, с продавцом в музыкальном магазине, с пожилым грузином-турком - все люди делают гостеприимную мину, кроме грузина, он был действительно гостеприимным. Футбольный клуб Галатасарай праздновал своё чемпионство, и по всему Артвину разъезжали кортежи с мигалками, флагами, люди орали "джим-бом-бом", муэззин из минарета большой мечети их то перекрикивал, то сам чуть не орал "джим-бом-бом", провинция радовалась...



В самом Артвине не осталось ни одной христианской церкви, но они остались в деревнях. На деревни у меня не было времени, так как нужно было возвращаться.



***



Обратно меня снова вёз хемшил - другой уже. Народа в маршрутке было немного, а те, кто был, живо включались в наши споры и разговоры... Хемшил учил меня шахаде (плюшевый хемшилик попался), я его научил петь "Тэр, вогормеа"...



Ещё пели хемшильскую песню, Havaz ali meralez. Он её тоже, оказывается, знал.



- "Gurcistandan sen?" - спросил он меня в начале пути, глотая свою кока-колу.



- evet



- gurci sen?



- yok, ermeni!



- ermeni???!!!!



- ermeni, ermeni, за дорогой смотри, блин.



- ne?



- afiet olsun!



- aaaa!



- ага. :-)



Поговорили о Геноциде. Я не виноват, турок сам начал. И он не виноват, что ему именно я попался...



Такая вот была поездка.