MANAKI MOY

[celtic]

Вай, манаки му! Она уже третий день не встаёт с постели - ночами судороги трясут её тело, она бледнеет на глазах... "Не волнуйся, манаки му, всё успокоится" - у меня не находится слов, чтобы сказать ей... Деспина, Теспо, манаки му! Её имя я повтояю, как заклинание... Тебе больно, агабиди, доченька? Она не отвечает, только по слезинкам, навернувшимся на её глаза я замечаю, что она понимает меня и всё еще узнаёт мой голос... "Охи"... Мотает головой... "Я волнуюсь, папа" - она произнесла дрожащим голосом... "Анисухо"... Умереть мне, умереть мне, манаки му - шепчу я вполголоса, чтобы она, не дай Бог, не услышала... "Всё будет нормально, завтра приедет врач, всё будет хорошо" - говорю я ей, целуя её холодное лицо... Скоро, манаки му, скоро... Нежно беру её за руку... Теспо, я с тобой, манаки му...



Завтра для Деспины уже не настанет - на рассвете она умрёт.

Comments

Что это? Переведи... Что это? *((..

Я многого не поняла..а впечатление осталось... гнетущее...

Это было или не было? И с кем?

[celtic]

"Вай" - восклицание такое



"манаки му" - дословно - "глаза мои"; у греков, особенно у понтийских и у киприотов - восклицание, что-то вроде русских "моё солнце", или "свет мой"



"агабиди" - "любимая"



"Охи" - "нет"



"Анисухо" - "я волнуюсь"



"Теспо" - обычное греческое сокращение имени Деспина

[Старина Богги]

Да, знакомо. В день моего шеснадцатилетия моего маленького брата завалило шлакоблоками. Перелом основания черепа и руки. Недели в реанимации. Горе, страх, надежды и мольбы о чуде. Чудо случилось. Сейчас вспомнилось, как же это было - весна и Сашка, бледный, чуть живой, под капельницей, но выздоравливающий. Это было, наверное, самое большое счастье в моей жизни.

Но всё могло быть по другому.

[celtic]

Дай Бог твоему Саше долгого здоровья. Когда родным - хорошо, действительно, это самое большое счастье... У меня самого два младших брата, ничего я не хочу так, как видеть, что им хорошо...

[Старина Богги]

Вот, сейчас деньги коплю, поеду в отпуск, куплю ему компьютер

[celtic]

Санёчек обрадуется! Поедешь в отпуск - скажи, от старины келтика - привет!

[Старина Богги]

хоккей!