Дилан Томас

[celtic]

Жил один поэт, на нашего Сергея Есенина похож... Жил и умер в 1953 году, в возрасте 39 лет... Валлиец, родом из Суонси - второго по величине города Уэльса... Приведу одно из его творений на английском - переводить, думаю, кощунство... Просто потому, что красота - она в языке и чувстве...



Do Not Go Gentle Into That Good Night



Do not go gentle into that good night,

Old age should burn and rave at close of day;

Rage, rage against the dying of the light.



Though wise men at their end know dark is right,

Because their words had forked no lightning they

Do not go gentle into that good night.



Good men, the last wave by, crying how bright

Their frail deeds might have danced in a green bay,

Rage, rage against the dying of the light.



Wild men who caught and sang the sun in flight,

And learn, too late, they grieved it on its way,

Do not go gentle into that good night.



Grave men, near death, who see with blinding sight

Blind eyes could blaze like meteors and be gay,

Rage, rage against the dying of the light.



And you, my father, there on the sad height,

Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.

Do not go gentle into that good night.

Rage, rage against the dying of the light.



1952

Comments

[Старина Богги]

в честь этого поэта Циммерман взял себе псевдоним

[celtic]

Да, в честь него самого... гениальный тип был Дилан... пил сильно... умер рано оттого... наш человек...

"И тут Пианист стал выть странным голосо, как будто бы ему показали человека его лет, играющего Листа." А далее не мудрствуя лукаво скажу, что Дилана нашего Томаса люблюууууууу!

Смело можете меня бить - я осмелилась переводить это стихотворение. Могу прислать перевод (хоть я и не самоубийца)

[celtic]

А что, если опубликовать перевод здесь? Я уверен, что всем будет очень интересно ваше восприятие Дилана...

Опубликую... вот только бумажку найду... с переводом.

Как и обещала...



Не уходи легко в свой добрый мрак,

Пусть догорает бешеное время,

Ты света смерть кляни, как лютый враг.



Пусть скажут мудрецы, идя впотьмах,

Без молний в громе слов - "мрак неизменен",

Не уходи легко в свой добрый мрак.



О ярких днях горюющий добряк!

Волнами отграло море всемя,

Но света смерть ты прокляни, как враг.



Буяны-дикри, на чьих руках

страдало солнце, теша ваше племя,

Легко не уходите в добрый мрак.



И ты, Отец, в печальных облаках,

Казни, благославляй и милуй снова,

Смерть света прокляни, как лютый враг,

Не уходи легко в свой добрый мрак.



2004

[celtic]

восхищен...

То есть это уже не кощунство?