Ванг Люн

[celtic]

Ли По уж в лодке, и готов отплыть,

Как он внезапно слышит шум шагов,

И пение на берегу.

Вода в пруду Цветущих Персиков

Вглубь - тысячу аршин!

Но не настолько глубока она, как та любовь,

Которою, прощаясь, одаряет меня Ванг Люн.



Ли Баи

.

[оригинал на мандарин; перевод с англ. - мой]

Comments

[Сирели]

celtic

Я тоже люблю Китай... насколько можно любить страну, о которой знаешь очень немного :)

Я переводила с английского на русский одну книгу о китайских подпольных церквях. Даже хотела одно время поехать туда. Но я очень не люблю многолюдные места... это меня и испугало :(