Свободное плавание — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 21 октября 2006

16:56

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...

- "Ты что, просыпаешься, и спрашиваешь себя: хм, а какая сегодня столица у Танзании?"

Дэйв из Алабамы.

@настроение: (:

URL

16:50

Культурный шок: Regnum Mariae Patrona Hungariae

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...

Мне было давно известно, что национальная символика страны - это её историческое лицо, но то, что, например, текст гимна страны может быть и полным учебником по её истории - с таким я сталкиваюсь впервые!

Мелодия гимна Венгрии мне нравилась всегда - написанная Ференцем Листом, она выгодно отличается по своим музыкальным характеристикам от множества подобных музыкальных произведений. Но никогда мне не приходило в голову заинтересоваться текстом этого гимна - венгерский язык для меня сложноват, а достаточно времени, чтобы хотя бы в нём разобраться, у меня никогда не бывает.

Но вот, заинтересовался и поразился: текст гимна Венгрии - это список с ее истории, причем некоторые фразы его звучат в унисон с моими собственными мнениями...

Приведу текст здесь, на венгерском, с дословным переводом на английский язык.

Венгерский текст

Английский текст

Интересен и герб Венгрии - обратите внимание на позицию креста!

@музыка: Isten, áldd meg a magyart!

URL

четверг, 19 октября 2006

14:52

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...

Песня. Только песня и ничего более.

Al-Mu'allim

текст

/Sami Yusuf/

@музыка: that same one x1001

URL

среда, 18 октября 2006

13:33

***

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...

1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".

4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

5 Если я забуду тебя, Иерусалим,- забудь меня десница моя;

6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".

8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

@музыка: illahi

@настроение: not

URL

понедельник, 16 октября 2006

19:43

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...

"Деспо!.. Умереть мне, умереть мне, доченька... Агабиди, манаки му..."

@музыка: Муцураев, "Шахиды"

@настроение: отсутствует

URL

суббота, 14 октября 2006

22:13

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...

A TRIAL OF ORTHODOXY

(Sonnet on Armenia)

BY WILLIAM WATSON

THE clinging children at their mother's knee

Slain; and the sire and kindred one by one

Flayed or hewn piecemeal; and things nameless done,

Not to be told: while imperturbably

The nations gaze, where Rhine unto the sea,

Where Seine and Danube, Thames and Tiber run,

And where great armies glitter in the sun,

And great Kings rule, and man is boasted free!

What wonder if yon torn and naked throng

Should doubt a Heaven that seems to wink and nod,

And having mourned at noontide, "Lord, how long?"

Should cry, "Where hidest Thou?" at evenfall,

At midnight, "Is He deaf and blind, our God?"

And ere day dawn, "Is He indeed at all?"

URL

среда, 11 октября 2006