...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
Нодар ДУМБАДЗЕ



АСТВАЦ, ИНЧУ АМАР!



Рассказ



Перевод З. Ахвледиани



читать дальше


05:05

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
дни тяжеловаты, много разных дел и вопросов... быстрей бы вздохнуть спокойно... снова кончились сигареты - мучаюсь... впереди ночь...

04:47

Irish wisdom

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
There are many good reasons for drinking,

One has just entered my head:

If a man doesn't drink when he's living,

How the hell can he drink when he's dead?

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
Мне сигарета да водка с хлебом

От чашы братства, до дна испитой,

Время забыто, под белым небом

Цинковой тени рассвет убитый...

А ночью кровью под небесами,

Эритроцитом вспоров аорту,

Солнце с чёрными волосами

Прячет свою бесстыдную морду...



...Разрушен дом на солнечной поляне,

И лес в округе стал гробами...






фотография из Косово:



05:55

*****

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
День сегодняшний был особенно необъяснимо насыщенным созерцанием полувидимого и рефлексиями... Ближе к ночи мой внутренний мир был полностью окрашен палитрой, в которой доминировали ярко оранжевый и гранатовый цвета, а сквозь миллионы оттенков этих красок отчетливо проступал силуэт одного-единственного лица...



Впервые о Параджанове, как и о многом, из чего сегодня состоит моя жизнь, я узнал от своего отца. В студенческие годы ему довелось познакомиться с тогда уже яркой знаменитостью и даже побывать в гостях дома у Сергея Параджанова в Тбилиси - этот визит определённо запечатлелся в памяти моего отца, хотя подробно о нём отец мне не рассказывал...



Не знаю, возможно ли понять Параджанова. Уверен, что найдутся психологи и искусствоведы, которые смогут дать объяснение каждой мельчайшей детали его работ, но возможно ли в принципе дать какое-то четкое определение функции каждой из деталей его ассамбляжей или кукол? И если даже такое возможно, то для чего?



В работы Параджанова можно смотреться, как в странное зеркало, в котором просто увидеть себя сквозь призму его многогранной личности, и расмотреть его - сквозь себя... Можно всматриваться долго и тогда не поймёшь, где - кто, настолько ощущение какого-то взаимопроникновения затмевает собой всё остальное - а следом приходит осознание мира, другого, отличного от того, к которому мы привыкли...



Интересно, что совершенно разным людям воспринять Параджанова одинаково просто. Главное - ухватить верный мотив, а ведь их многообразие - славянские и грузинские, армянские и французские, персидские и итальянские, латинские и тюркские нити переплетаются с колоритами Киева и Тбилиси, советской тюрьмы и уютного дома, многочисленных залов для презентаций и пыльных дворов и улиц...





...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
О России... Думаю "Россия" - и какие бы вы думали ассоциации приходят мне на ум? Зима, холод, боеголовки на снегу, азербайджанцы на рынке, русские миллиционеры с круглыми свиноподобными глазками, Чечня, водка, ребята из ГРВЗ, вечно замызганные гении-одиночки и пережитки коммунизма на каждом шагу... Думаю - почему так, ведь уж мне-то следует знать, что есть Россия на самом деле? Если не знать, то хотя бы чувствовать... Неужели запад так "прочистил" мне мозги? Начинаю понимать, что этот мой образ - то, что без зазрения совести лепят сегодняшние российские СМИ, выставляя свою страну в неадекватном свете, образ, в который легко поверить, ведь он методично рисуется с присущей русской культуре отчётливой натуралистичностью... Ведь нас учили другому - русская честь, русская культура, русское слово, русская вера... И кто бы мог подумать, что пройдёт время и некоторые, казалось бы, незыблемые ценности будут подвергаться сомнению или пересмотру...



Здесь, на западе, слово Россия - пугает. В первую очередь Россия ассоциируется с КГБ, и потом уже со всем остальным... Меня называют "русским", когда я появляюсь при народе с серьезным видом или в "совсем солидной" одежде, или веду себя подчеркнуто учтиво, но при этом принимаю резкие решения - для британцев я "русский", когда я непредсказуем... "Загадочная русская душа" и прочее... Черчилль как-то назвал Россию "энигмой, обёрнутой в тайну" - с тех пор так и повелось в Бриттских весях...



Интересно, что древние греки называли ту территорию, где сейчас большая часть России, Гипербореей, местом, непригодным для жизни людей, и поэтому там жили люди с пёсьими головами... И, несомненно, что-то с той поры осталось в современной русской действительности - достаточно послушать, как народ "лаяться изволит" в редких нынче очередях или, к слову, в Госдуме. Позже в России очутилась Византия - со своими показными блеском и мощью, внутренними развращённостью и пустотой; прибавим к этому пьёсьи головы гиперборейцев и получим гордый волчий оскал со склонностью к коррупции... Татарская действительность приучила Россию к чужому ятагану - с тех пор мечом Дамокла Россию гложет идея зловредного внешнего врага... Прошло время и монголо-татар покорили...стоянием на Угре (так появилось сознание врага внутреннего), а через определённое время американцам проиграли точно таким же образом. В промежутке между этими событиями была Империя... Так где же Россия настоящая? Задавать этот вопрос народам, окружающим Россию, бессмысленно - они уважают, пока боятся, а как вступают в НАТО, так у всех сразу из ниоткуда появляются длинные языки... Спрашивать у русских - так весь мир или Россия и есть, или он неполноценный какой-то... Одним словом, без поллитры не разобраться....



продолжение следует...



...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
Мне интересно, у кого-нибудь из присутствующих есть соображения по балканской истории? Это вообще - что? Трагедия? Фарс? Столкновение цивилизаций? Историческая несправедливость?



Мне просто необходимо там побывать... Я хочу почувствовать эпоху Карагеоргия, сербских четников или хорватских Усташе, мне просто необходимо побывать в Травнике и Сараево, в Нови Саде и Приштине, в Осиеке и Баня-Луке, в Сребренице и Нише... Не говоря уже о Белграде... Мне интересно, что значит жить в Сербской Крайне в Хорватии... Или узнать природу и особенности ислама в Боснии... Мне сложно понять боснийскую самоидентификацию... Республика Српска в Боснии... Войводина и её венгерско-сербская смесь с этим устрашающим названием... Черногория - что мы знаем о ней? А ведь эта страна-малютка некогда объявляла войну всей Османской Империи... Мне интересны ортодоксальное православие жителей Черных гор и совершенная европейскость жителей прибрежной долины... Очень интересна Македония с её уникальнейшей этнической многогранностью... И есть Албания, есть Болгария - Болгария, в силу определённых исторических событий, мне интересна особенно... А Румыния/Трансильвания? Говорят, что тот, кто хоть раз побывал в Трансильвании, видел красоту природы... Но эта формулировка, я уверен, применима ко всему региону... Ещё ведь есть Греция со своей борьбой за независимость - забудьте о Европе и о древней истории, Греция - как часть Балканского региона, поверьте, не менее знаменательна... Турки со своим варварством...



Просто обожаю Балканы...



...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
Старый добрый Брендан, если бы ты только знал, что произойдёт, когда ты сегодняшним прохладным вечером переступишь порог своего одинокого жилища, ты бы не раздумывая подождал до завтра... Ты был бы готов ждать вечность или даже две - только бы сердце твоё покоилось в мире... Ты не знал. Но - догадывался... Это было написано розовой солнечной нитью в уголках твоих прищурившихся глаз...



Снова каменистый берег. Рубин солнца стал медленно укутываться в сапфировые небеса... Потрескивает костёр и на прутьях поджаривается рыба - это еще утром природа великодушно одарила Брендана своими богатствами... Волны хлещут берег, одна за другой, как будто пытаются ухватить друг друга за развевающуюся гриву непоколебимой морской пены...



Брендан запел. Он не пел уже много лет, лишь только свои молитвы он всегда произносил нараспев... Но сейчас другая молитва исходит из огрубевшего сердца ирландца...



И вновь глаза его устремлены к манящему горизонту...

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
***

...Сынок, знаешь, как мне больно, когда кому-то из вас плохо? Я люблю вас, и тебя и её, сынок...



...Мы не любим поднимать шум. Если мы переживаем - то внутри. И боль - внутри. Когда есть переживание - плевать на то, кто что думает. Что есть - оно есть. И не позволительно унижать нашу суть шумом и суетой. Если кто поймёт - поймёт. Нет - ну и нет, значит...



...Я сказал им: женитесь! Они так удивились, что я поддержал их отношения. А как же?! Я сказал, чем будете, как подзаборники - создавайте семью, по-человечески!.. Сколько можно шляться?!.. /разговор о двух взрослых людях, решивших жить вместе, но оба - с серьезным уголовным прошлым/



...Брат твой сильно болеет, сынок... помолись за него...



...Послушай, послушай, какую музыку я поставил! То, что ты слушал...

/Dle yaman - мелодия, которая была использована в фильме про страдания Иисуса/



***

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
It has just so happened that no words or thoughts come to my mind in any other tongue apart from the currently used one. Much study is a weariness of the flesh and of making many books there is no end - neglecting that, perhaps, would be the very source of all of the serious consequences some would often have to face, of which the uttermost would be the lingual interference (as present). There is a purpose to these several lines of text - be not neglecting that, which is of your heart in favour of that, which is of your duty. And may the two make a match in your particular case.

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
Деспина жива.

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
Эмоции мои чрезвычайно смешаны, мне никогда не удавалось словами выражать то, что я чувствую...



Сегодня, одиноко сидя на самом берегу Корнуолльского Залива и делая записи, я не заметил, как на меня накатила огромная волна, а следом за ней - вторая... Моя одежда - чёрная сорочка, черный костюм, и белый галстук - промокли до нитки, мой карандаш выпал из руки, а тетрадь "избавилась" от многих карандашных записей... Я посмотрел ввысь и увидел ярко светящее солнце, успокаивающе согревающее меня... К своему изумлению, я не выругался, а стал улыбаться - меня внутренне переполнила какая-то необъяснимая радость... Вздохнул полной грудью, подобрал карандаш, но он отказывался продолжать писать на мокрой бумаге... Что-то произошло со мной, печаль, которая наполняла моё сердце - исчезла, и очень странно, что за секунды до волн я как раз писал о том, как океан - могила моей печали... Внутреннее обновление в День Памяти... 24 Апреля 2004 года... Дата моего настоящего Крещения.



День сегодняшний начался с молитвы и гимна Армении... Потом, во время чтения греческой грамматики, я поставил старую кассетную запись песен моего дедушки - многие из них он слышал от своего отца, а тот - от своего... На обратной стороне кассеты - запись беседы с дедушкой и бабушкой о досоветских временах, о землях "за Араксом", и о более позднем времени их детства... Они даже и не подозревали, что я записываю нашу беседу - иначе постеснялись бы говорить... Кто бы мог подумать, я сделал эту запись пять лет назад, а кажется, что это было если не вчера, то точно позавчера... Когда я слушал беседу, о греческом, разумеется, не было и мыслей...



А еще был Океан. И крещение...



Тело может умереть, а еще можно его убить. Можно убить много тел, и даже - целый народ. Но если есть живой Дух, то даже после смерти обязательно будет Воскресение. И тогда века кажутся мгновеньями...


13:43

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...




03:11

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
Настроения у людей бывают разными. Они и описывают их по разному, а иногда даже рассказывают о мельчайших деталях оттенков настроения... И полноценное восприятие собственного настроения, думаю, вполне обычная вещь...



У меня каждое настроение имеет... национальность. Бывает настроение ирландское, бывает русское, бывает греческое, сербское... Всякие бывают... И они такие разные - диву даёшься. Иногда даже до полярности... И откуда столько всего?



А еще, вы когда-нибудь видели во сне Коммагену? Мне она снилась прошлой ночью... И откуда? А понятия не имею, откуда она всплыла... Но приснилась же! Ещё Сербия часто снится - но с ней понятно, её люблю очень... Ирландия - коммерческий рай, а Сербия - как раз то, что надо... Даже Лорина МакКеннит переехала в Галисию, в Кельтскую Испанию из-за того, что коммерционализм Ирландии ей просто опротивел. И я её понимаю...

17:08

MANAKI MOY

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
Вай, манаки му! Она уже третий день не встаёт с постели - ночами судороги трясут её тело, она бледнеет на глазах... "Не волнуйся, манаки му, всё успокоится" - у меня не находится слов, чтобы сказать ей... Деспина, Теспо, манаки му! Её имя я повтояю, как заклинание... Тебе больно, агабиди, доченька? Она не отвечает, только по слезинкам, навернувшимся на её глаза я замечаю, что она понимает меня и всё еще узнаёт мой голос... "Охи"... Мотает головой... "Я волнуюсь, папа" - она произнесла дрожащим голосом... "Анисухо"... Умереть мне, умереть мне, манаки му - шепчу я вполголоса, чтобы она, не дай Бог, не услышала... "Всё будет нормально, завтра приедет врач, всё будет хорошо" - говорю я ей, целуя её холодное лицо... Скоро, манаки му, скоро... Нежно беру её за руку... Теспо, я с тобой, манаки му...



Завтра для Деспины уже не настанет - на рассвете она умрёт.

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
В году - три даты, которые для меня означают всё. В них - весь я, вся моя жизнь. Вся надежда, радость и скорбь...



Есть Пасха, есть Шестое [-], и есть Двадцать Четвёртое Апреля...




У меня, как почти у всех когда-либо сущствовавших людей, был прадед. Прадеду исполнилось семь лет и у него на глазах зверски изнасиловали и убили его сестёр, а потом выкололи глаза и сбросили с горы его родителей-стариков. Турки. Прадеду пришлось проделать огромный путь пешком, без еды и пития, чтобы спасти свою жизнь и наш род. Благодаря этому я сегодня пишу эти строки. Спастись удалось немногим. Кровь полутора миллиона погибших от руки турков

в 1915 году будет еще долго взывать к Небесам, моля о справедливости. Я верю, что придёт день, когда я вернусь в наследное владение своих предков, зажгу свечу в их память, и сердце моё обретёт покой. Мой сын будет верить. Мой внук. Мой правнук...



Dum spiro - memoriam.

18:55 

Доступ к записи ограничен

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:13

...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
Это стихотворение я прочитал в старом сборнике поэзии, найденном на полке у моего отца, мне было тогда пять лет и с тех пор я никогда не забывал о нём...



Моя душа — бродячая собака:

И ночь вокруг, и осень, и печаль...

И смерть в глазах, и ожиданье знака,

Боязнь удара, бездорожье мрака —

Она плетется, убегает вдаль...



О, где найдет она себе приют?

Где упадет от мук и униженья?

Везде пинают, гонят, топчут, бьют...

Под чьей стеной она в изнеможенье

Должна угаснуть полночью осенней?




В. Терьян


...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
читать дальше



...И не убоюсь ветра от Великого Моря...
Всё синнее - серо. Зелёное - редко и тускло.

Морское - как пепел дождя из курящихся туч..

И я закурю. Родную. Советскую. Русскую...

И песней взгрустну о стране, где мне было лучше...



Андреевский крест, странным образом белый на тёмном,

Сошпилевшись, перепевает знакомый мотив,

И душу мне греет, Британец, на русском ломаном,

Свою "Auld Lang Syne" для меня в "Отче наш" превратив...