[celtic]

Урок древнеармянского языка в семинарии. Лектор-священник приводит выражения и переводит их.



- "Ի բաց կաց ինէ"՝ թարգմավում է "սիքտիր":

("И бац кац инэ" (убирайся!) - переводится как "сиктир".)



И дети пишут: поп сказал - сиктир, значит сиктир! Ну а потом я это обнаруживаю в тетради семинариста...



И всё бы ничего, только слово это, сиктир - обычное азербайджанское ругательство, означающее в переводе "иди на х**".



Изменились в Армении языковые стандарты.

Comments

[celtic]

Три поколения не хватит, потому, что новые поколения воспитываются в еще худшей системе, чем предыдущие...



Нужно делать революцию, неважно, радикальную или поэтапную, но менять систему ценностей, мировоззрение, систему управления государством.



Наш основной ресурс - это, к сожалению, диаспора, которая при нынешней системе вымирает и ассимилируется, и те люди в Армении, которые думают как ты. Таких тоже не очень мало...



Всем нормальным армянам необходимо соединить свои усилия для достижения цели. Если это кому-то надо, конечно.

[tustra]

Если это кому-то надо, конечно. вот тут вот и сидит вся проблема...

[celtic]

Мне надо, Зара...

[tustra]

и мне.... давай делать её эту революцию - но пожалуйста поэтапно ..

[Bibarius]

vek revoluciy proshel, nyneshnyaya molodezh Armenii( kak osnovnoy revolucionshik) - ni na kakie revolution ne poydet!

nado inymi metodami... a la islamskie revolucii v Irane u nas ne proydut, i en prijevutsa!!

esli xot' odin chelmovek, "normalnyy', ka Celic govorit,( but in fact, vse normalnie, uggaki petka sovoracnl, cuyc tal vor urish dzev el ka, u vor et e iskakan Hayi aprelakerpy )ira shurj karena pahpani Normal, Hayi haraberutyunner, mtacelakerp, cepnaya reakcia doljna srabotat'. pri uslovii chto on iskrenne verit v to, chto on delaet! tolko cherez svoi primer mojno izmenit' ludey!

a esche nado bratsa za SHkolu i universitety, roditeley ujy en izmenish, deti cvety jizni, i oni vsegda umnee predydushego pokolenia!



homo soveticus. homo capitalistus mne toje ne ochen nravitsa, gites che, Gev



ps. blin, razgovor yunyx revolucionerov kakoi to.. =)

[celtic]

Белл, я за следующее: перестрелять поодиночке всех мамвелов, как врагов армянского народа. Это первый этап. Второй этап - обеспечить рычаги влияния на запуганную систему. Третий этап - сменить власть.

[tustra]

типа сменить один авторитаризм другим?? так и до диктатуры пролетариата не долго ....

[celtic]

Не пролетариата, а интеллегенции. А ля 1918 г.

[tustra]

ну так до этого путём расстрелов врядли доплывём ... не надо повторять ошибок 18-го

[Bibarius]

vlast' intelligencii, to bish folosofov ne luschaya!!!!!! odnimi mozgami stranoy ne upravish!

glavnoe, i pervoe, eto sozdanie grajdanskogo obshestva. _ eto i est' rychag davlenia na Petutyun, v sluchae kogda ono narushaet human rights, etc..

ed im kartsiqn a!

[Bibarius]

Gev, ed ba Ter petrossiann el er intelligecni?

menq el is kraynostey v kraynosti, to inteligent, to voennyi )

[tustra]

чё-то мы всё болтаем - деятелей у нас нету... вот козлы во власть и идут ..

[Bibarius]

Zar jan=) na menia ne nadeytes'

mne detey rojat' i vospityvat'

[tustra]

Мнац celtic



Гев вся надежда на тебя... ну сделай что-нибудь а??

[Bibarius]

looool!

vot tak vot, vse skinuli na plechi Gevorgatak vsegda, missiyu jdem, nadejdy vozlagaem...

a nado s sebya nachinat', i pomogat' takim kak Gevorg

Gev, nu chto, nachnem perestrelku?=)