Karnig@s k'erge xor..

[celtic]

...



Asbedagan sev sadanan,

Goozeh arnel mer Giligian,

Mer Giligian zenkov arin,

Oozen choozen yed bidi dan.



Yotuh titegh teghin vosgi,

Chenk havadar toorkin khoskin,

Ayt vor gseh vakhkod eh Hay-uh,

Anor bidi dank pernin ham-uh.



Hraman dvek vor gadarenk,

Toorkin prnenk vodken gakhenk,

Hedo danenk shoogan dzakhenk,

Mardigneroon pampoushd knenk.



Menk hayerus enk badvagan,

Kacher oonenk Tashnagtsagan,

Menk Hayerus enk badvagan,

Sharker oonenk menk mardagan,



Yerganyanneroo bes bashdban,

Teroristner mezi goodan,

Tehlirianneroo bes bashban,

Teroristner mezi goodan.

Comments

[tustra]

мило.... хоть и рабизня- как это мы называем, но даже это трогательно, когда ты не дома....

[tustra]

и как много патриотизма!!!!

[Soleada]

как много патриотизма!!!! Точно

[Либертарный Дракон]

Чей это красный флаг на первом плане? Какой организации?



Когда-то я немного читал на армянском, да всё забыл уж, кроме отдельных букв. : )

[celtic]

Это флаг партии "Армянская Революционная Федерация (Дашнакцутюн)".

[Либертарный Дракон]

А! Три года искал дашнакский флаг, никак не мог найти. Вот спасибо.

Сейчас мы его скопируем...

[celtic]

кстати, я тоже когда-то читал на иврите, а сейчас помню большинство из отдельных букв... взаимоинтерес у нас обычно - явление национальное, мне кажется

[Либертарный Дракон]

Айо, э'нкерь Келтик. : )))

[Либертарный Дракон]

Второй псалом Армении





Армения, - руша камения с гор

знамением скорбных начал, -

прости мне, что я о тебе до сих пор

ещё ничего не сказал.



Армения, горе твоё от ума,

ты - боли еврейской двойник, -

я сдуну с тебя облака и туман,

я пил из фонтанов твоих.



Ты храмы рубила в горах без дорог

и, радуясь вышним дарам,

соседям лихим не в укор, а в урок

воздвигла Матенадаран.



Я был на Севане. Я видел Гарни.

Я ставил в Гегарде свечу.

Армения, Бог-твою-душу-храни,

я быть твоим сыном хочу.



Мужайся, мой разум, и дух уносись

туда, где, в сиянье таим,

как будто из света отлитый Масис

царит перед взором моим!



Но как я скажу про возлюбленный ад,

начала свяжу и концы?

раскроется ль в каменном звоне цикад

молитвенник Нарекаци?



До речи ли тут, о веков череда?

Ты кровью небес не дразни,

но дай мне заплакать, чтоб мир зарыдал

о мраке турецкой резни.



меж воронов чёрных я счастлив, что бел,

что мучусь юдолью земной,

что лучшее слово моё о тебе

ещё остаётся за мной.



---------

(Борис Чичибабин, 1982г.)

[celtic]

спасибо, очень трогательно!!



Интересно, почему "второй псалом"... Чичибабин - не Вы случайно (или не случайно )?

[Либертарный Дракон]

http://www.jewniverse.ru/RED/gonchrok/22.htm



Как бы - смежная тема.

[Либертарный Дракон]

Чичибабин, к сожалению, умер ровно десять лет назад. Это был поэт, в советское время живший в Харькове.

[celtic]

Эту "смежную" тему вынесу в отдельную на дневнике. Слишком она доминирует последнюю неделю... Хорошая тема.



Что же касается Чичибабина - постараюсь найти материалы о нём и его произведения... Заинтересовали...

[Либертарный Дракон]

И вот ссылка в моем дневнике на Первый псалом Армении, написанный тем же Чичибабиным:



http://www.diary.ru/~libdragon/?com...;postid=1009148



Сам текст здесь я размещать не стал, чтобы не загромождать пространство.



А Чичибабин - прекрасный поэт, и очень известный в литературных кругах. Биографию его можно найти, думаю, на всех поисковых сайтах. Незауряднейший человек был - во всех отношениях.

[celtic]

Toda raba!

[Либертарный Дракон]

Не за что. : )))



А вот ещё - "дневниковский" вариант того же "Хачика", если угодно:

http://www.diary.ru/~libdragon/?com...;postid=1367828



Эх, что-то расписался я тут. Аж самому неудобно, сколько места занял. Уж больно меня всегда армянская тематика интересовала.



Кстати, предлагаю впредь быть на "ты".

Миша.

[celtic]

На ты, значит! Геворг я, или Жора если угодно. Насчет места и т.д. - не думай, онлайн-дневники ведь для этого и предназначены :)



Прочитал Хачика.. Вся власть советско-российская - как Миронов этот... А ведь себе вредят, в первую очередь..

[Либертарный Дракон]

Вот, кстати! Дашнакцутюн в конце позапрошлого века организационно оформилась как федерация. А какие составные части из этой федерации, каких направлений, дожили до нашего времени? Или идеологические отличия уже давно не играют роли, и группы, в Федерацию вошедшие, давно слились?

И социалистическая идеология тоже уже выступает лишь символическим фоном?



Где бы почитать по поводу официального отношения дашнаков к ближневосточной тематике, Холокосту и всему такому прочему?

У меня были стычки на идеологической почве с ребятами, представлявшимися как имеющими отношение к АСАЛА.



И почему покойный Стефан Затикян, выступая на суде, сказанул о русско-жидовской власти... Я смотрел документальный фильм о процессе. Неужели эту фразу и его голос сфальцифицировали? Нет, похоже.

Вот такие течения в армянском национальном движении меня сперва огорашивали, а теперь от такого уже просто грустно.

И каково отношение официального руководства Дашнакцутюн к такого рода заявлениям их радикальных оппонентов?



Блин, где бы всё это прочесть.



Тьфу! Пардон за оффтопик. Опять я расписался! : ))

[личность]

Дааа, вот не зря ж я сегодня бастурму-то наворачивала в огромных количествах.



Просмотрела половину, но увы, букв не знаю. Обидно, да.



Флаг вообще в первый раз вижу.

[celtic]

Расскажу немного.



Начну, пожалуй, с того, что сам я в партии не состою, но во время борьбы за независимость (в Западной Армении) мои предки в ней состояли, и поэтому Дашнакцутюн для меня не столько политическая партия, сколько традиция, к которой у меня есть в определенной степени отношение.



Социалистическая, а точнее - социал-демократическая идеология и сегодня отражает дашнакское мировоззрение. АРФ даже является действительным членом Социнтерна.



Насчет отношения к Холокосту - оно такое же, как и у всех нормальных людей, Холокост является вопиющим преступлением и резко осуждается. Существуют, тем не менее, определенные проблемы в этой сфере - непризнание Изралем факта Геноцида, в том числе из-за уникальности Холокоста, не может не вызывать нашего огорчения (посол Израиля в Армении, Ривка Коэн, как-то даже сделала заявление о "несравнимости "армянской трагедии" (геноцидом трагедию назвать не получается - чтоб турков не раздражать) с Шоа"; также понятно, что на сегодняшний день Турция является важнейшим партнером Израиля и врагом Армении. В то же время, Армения, будучи зажатой в блокаде между Азербайджаном и Турцией, вынуждена тесно сотрудничать с Ираном, который на данный момент является врагом Израиля. Подобного рода столкновение национальных интересов негативно отражается на атмосфере развития наших отношений, но должен сказать, что здесь, в Великобритании, и тем более - в континентальной Европе, армянские и еврейские организации плодотворно сотрудничают.



По Ближнему Востоку - с Израилем у Армении налажены дипломатические отношения, надеюсь, что в скором времени решиться и вопрос с открытием посольства в Иерусалиме, пока что резиденция посла Армении в Изаиле, если я не ошибаюсь, находится в Аммане, а резиденция посла Израиля в Армении - в Тбилиси. Армения заинтересована в безопасности своих общин в ближневосточном регионе.



Стефан Затикян никакого отношения к Дашнакцутюн не имел, хотя его обвиняли именно как "члена Дашнакцутюн". АРФ не участвовала ни в каких террористических актах со времен окончания операции "Немезис" в 20-ых годах прошлого века, когда были ликвидированы организаторы и пособники Геноцида армян.



Что касается АСАЛА - она официально распущена с 1988 года, после начала Арцахского движения. Многие бойцы АСАЛА участвовали в войне в Арцахе, помогали в создании армянской армии - как Монте Мелконян, чьих фотографий на этом дневнике достаточно. Кто бы сейчас не представился, как "имеющий отношение к АСАЛА" является не более чем самозванцем.



Действительно, среди армянской молодежи есть определенные антиеврейски настроенные круги, это не может не огорчать, тем более, что отношения между нашими народами всегда были намного лучше отношений между нашими правительствами. Опять-таки, маргиналы, которые кричат громче всех, не могут определять наши взаимоотношения, ведь и в Израиле есть антиармянски настороенные ребята - оба наших народа наконец-то стали полноценными нациями, "со своими проститутками и идиотами"... Есть факторы, такие как отрицание Геноцида Израилем или армяно-иранское или армяно-арабское сотрудничество, которые вызывают наше взаимное недовольство и подливают масла в огонь подобным горе-националистам, но эти проблемы преодолимы, тем более, что армянских детей, посещающих Ульпан или учащихся в еврейских школах я знаю намного больше, чем повторяющих антиеврейские лозунги.



Материалы об АРФ(Д) можно найти здесь:



http://www.arfd.am/english/

http://www.yerkir.am/rus/index.php?

http://www.fedayi.com/

[Либертарный Дракон]

О! Большое спасибо за ссылки!

Так я теперь имею честь общаться с человеком, чьей семейной традицией является, определенным образом, участие в дашнакском движении? Потрясающе!



Всю жизнь мне была интересна история Армении. Я читал много по этой теме, ещё когда был подростком; в школе был влюблен в одноклассницу - Любу Аброян. Настольной книгой несколько лет были "Караваны ещё в пути" Сильвы Капутикян... Когда был в армии (ещё в советской), то очень сблизился с солдатами родом из Армении, - у нас в части их было несколько человек. Помню Аветисяна, Баблумяна, Астватуряна... А офицером-трехгодичником в соседнем взводе был лейтенант Ашот Тотолян, выпускник философского факультета Ереванского университета. Он учил меня армянскому - по моей просьбе. Я даже сумел прочесть в оригинале первые строки рассказа Хачатура Абовяна "Турки ахчик'а".

Теперь всё забыл уже, конечно. Единственное, наверное, армянское слово, которое ещё могу прочесть на языке оригинала - Айастан. : ))



Мои родственники дружили с семьей армянского диссидента Александра Малхазяна, погибшего во Франции... Его вдова Оля и дочка Аня и сейчас ещё живут в Петербурге.



С официальной, отвратительной позицией нашего правительства по поводу армянского геноцида, принятой под давлением Турции, я знаком, конечно. Скажу только, что позицию эту, слава Богу, не разделяет ни наша интеллигенция (причем ни правая, ни левая), ни большинство простых людей. Я и в правительстве знаю людей, которые резко выступили против факта непризнания этой трагедии геноцидом.

Люди абсолютно противоположных политических взглядов (часто - идеологические враги) в Израиле, как я наблюдал многократно, совершенно едины в симпатиях к армянам. Как-то так получилось, что официальную линию руководства и замалчивание - в угоду Турции - трагедии 1915 года не разделяют часто даже те, кто эту линию должен проводить в жизнь. Премьер-министр сказал то, что турки хотели от него услышать - а через день министр иностранных дел заявил, что это - позор (после чего, естественно, разругался с премьер-министром и ушел в отставку). А один из министров прежнего правительства, наш левак Йоси Сарид, вообще полетел в Ереван на траурную апрельскую церемонию, хотя его официально никто в правительстве не уполномачивал на это - и в итоге оказался фигурой нон-грата в Турции (ему запретили пересекать турецкую государственную границу до скончания века).

В русскоязычной израильской прессе очень часто появляются статьи и прочие материалы, с огромной симпатией рассказывающие о жизни древнейшей армянской общины Старого города в Иерусалиме.



В конце 80-х, ещё в России, я помогал ленинградскому отделению "Комитета Карабах" распространять материалы о происходившем в Баку.



А два года назад у нас, с моей работы, был морской круиз по греческим островам Эгейского моря с заходом в несколько турецких портов, так я отказался сойти на берег в Анталии в знак протеста. Коллеги смотрели на меня, как на сумасшедшего. : ))