***

Воротишься на родину. Ну что ж.

Гляди вокруг, кому еще ты нужен,

кому теперь в друзья ты попадешь?

Воротишься, купи себе на ужин



какого-нибудь сладкого вина,

смотри в окно и думай понемногу:

во всем твоя одна, твоя вина,

и хорошо. Спасибо. Слава Богу.



Как хорошо, что некого винить,

как хорошо, что ты никем не связан,

как хорошо, что до смерти любить

тебя никто на свете не обязан.



Как хорошо, что никогда во тьму

ничья рука тебя не провожала,

как хорошо на свете одному

идти пешком с шумящего вокзала.



Как хорошо, на родину спеша,

поймать себя в словах неоткровенных

и вдруг понять, как медленно душа

заботится о новых переменах.



И.Бродский 1961

---

Ирландские евангелия. Келлс. (Leabhar Cheanannais)

Говорят, что сам Св. Колумба приложил руку к оформлению текстов этой уникальной книги еще в шестом веке в своём монастыре на маленьком шотландском острове Айона... В последней четверти двенадцатого века валлиец по имени Джеральд видел эту книгу в Килдэйре (Topogr. Hibern., II, xxxviii), а далее книга оказывается в соборе города Келлз провинции Мит, основанном, кстати, тоже великим Колумбой - там она хранилась до 1541 года, когда архиепископ решил передать книгу дублинскому колледжу Св. Троицы...



Описывать книгу бессмысленно (если только наша Romantic_Pianist не придумает снова чего-нибудь гениального), поэтому просто предлагаю взглянуть на некоторые особенно понравившиеся отрывки... Скажу только, что даже на первый взгляд бросается в глаза глубочайший символизм миниатюр книги, пропитанный теологией и мировоззрением ирландского докатолического христианства, с моей точки зрения, стоящего намного ближе к сущности христианства, чем появившийся в Ирландии позже католицизм...



*Кстати, для сравнения надо бы ознакомить общественность с не менее интересными миниатюрами Тороса Рослина...

---

- Товарищ политрук, а крокодилы летают?

- Иванов, не задавай дурацких вопросов!

- А товарищ полковник недавно говорил, что летают...

- Ну... Крокодилы, действительно, летают - но так низенько, низенько...

---

Специально для Ремуса Люпина



Друзья мои постарались: http://www.zianonpazniak.front.ru/

---

Смотрю на фотографию минут пятнадцать, но слов для описания не никак подберу... Понимается как-то само собой, что пока он - там, мне есть куда возвращаться...



Всегда, когда ехал через границу, брал с собой что-то для ребят, ее охраняющих... Но не был уже давно...

@музыка: Araz "Otarutyun lav ban chi"

---

Садиться мужчина с автоматом в такси в Ереване и требует ехать в Турцию. Таксист удивляется: и так граница закрыта, невозможно, а еще у тебя автомат этот, зачем он тебе? Пассажир возмущенно отвечает: "а ты знаешь, что они с нашими предками сделали?!" Таксист: да, но это же 90 лет тому назад было! Пассажир: "я вчера узнал!.."

---

Прохожу курс лекций по исламу.



Было время, когда я ненавидел ислам и ненавидел мусульман. У меня есть давний друг-мусульманин, татарин по национальности, и его я относил к исключениям из общего правила, гласящего, что мусульманская вера и мусульмане - воплощение зла. Но Рената я всегда очень любил...



В детстве, помню, в моей голове не укладывалось, как турки и Ренат могли быть одной веры?..



Всегда думал о ближневосточном конфликте, и под влиянием слепого сионизма не осознавал, да и не хотел осознавать, того, что происходит с палестинцами, и кто вообще эти палестинцы... Достаточно было того, что по телевизору показывали Арафата - при виде его инетерес ко "второй стороне" пропадал напрочь... Детское ассоциативное мышление...



Слово "мусульманин" у меня ассоциировалось с неким кровным врагом, который мечтает тебя убить. Встречи с многочисленными турками и азербайджанцами только укрепляли во мне подобное подсознательное мнение...



Конечно, Геноцид, Карабахский конфликт; еще война в Афганистане, война в Чечне, пиар, с которым подавалась последняя, мои годы и связи в российских военных структурах - всё это, обрушенное на неокрепший ум молодого человека формировало мнение, которое нелегко менять впоследствии...



Но были случаи, которые я не мог никак растолковать. На улице в Тбилиси сидел нищий армянин. Я часто шел к нему, мы ели вместе, пили чай, беседовали обо всех вещах - начиная о том, как было жить "при коммунистах", заканчивая древней историей... Сидим мы как-то на асфальте (он обычно сидел там, а я, когда приходил, усаживался рядом), и вижу, идут двое мужчин - явно азербайджанцы. Даже не смотря на нас, один достал из сумки какую-то еду и положил рядом с моим знакомцем... Меня это сильно тронуло, хотя я не сказал тогда ничего...



Но исламофобия, конечно, никуда не пропала. До прошлого года - пока я не заинтересовался реально тем, во что же верят эти люди... Почему они поступают так, а не иначе...



В Лондоне я жил в районе, где много мусульманских частных заведений (вопрос, в каком районе Лондона их мало) - и через пару месяцев здоровался практически со всеми, кто встречался мне на улице! Неважно, какой ты веры, если ты живешь бок-о-бок с людьми и эти люди - не англичане, то естественно захотеть узнать их поближе... Так я познакомился с Абд-уль-Исаком - мусульманимом-фундаменталистом.



Мы сразу стали общаться уважительно. Он удивлялся моим знаниям в сфере ислама, я поражался тому, о скольком я, оказывается, не имел ни малейшего понятия! Из-за того, что я посещаю церковь (как он - мечеть) и также, как и он, стараюсь не забывать свои корни, Абд-уль Исак воспринял меня в какой-то мере, как равного себе, хотя иногда сокрушался, правда, не говоря об этом прямо, по поводу моего "кафирства"... Но и я, естественно, не оставался в долгу, пытаясь представить альтернативную точку зрения... Подолгу беседовали. Иногда - часами.



С течением времени начал понимать больше в этой странной религии. А главное, начал понимать, "чем думают" эти странные люди...



А сейчас прохожу этот курс по исламу... Преподает однозначно лучший специалист в своей области в англоязычном мире... И преподает так, что неделю потом думаешь над его лекциями.... Сами мусульмане часто зовут его преподавать в исламских улемах, хотя профессор, ирландец по национальности, мусульманином не является - эт не то, чтобы редкость, такого просто не бывает. Но есть.



Сегодня, чем больше узнаю ислам, тем лучше понимаю мусульман, тем больше уважаю их религию, тем лучше отношусь к самим мусульманам, и тем крепче утверждаюсь в правильности христианской веры...

---

Убрал отсюда фотографию убитого Масхадова... Не знаю даже, как назвать эту смерть...



Насколько живой собаке лучше, чем мертвому льву - не знаю... Кто насколько лев, и насколько собака - не знаю точно также...



Знаю, что один народ не должен быть оккупированным другим, если он того не желает. И Масхадова-чеченца убили в Чечне люди, к Чечне отношения не имеющие...



Рамазан Кадыров, косвенно оправдывая свой коллаборационизм, делает заявления, типа "Смерть Масхадова - подарок женщинам на 8 марта". Т.е. имеет в виду, что за отца он отомстит широким жестом...



Сложные, всё же, дела на Кавказе...

@музыка: "Туман над горами встаёт...", Тимур Муцураев

@настроение: не пойму.

---

Югославия. Не название стихотворения, а тема мыслей часа.

***



Hrvatski sokol sad k Tebi leti

Zvijezdo Karadjordjeva doma

Iznad oblaka, munja i zvona

Pozdrav ce Tebi donijeti



Pozdrav od roda Hrvata

Roda seljaka, ribara

koji nauk povijesti shvata

i seljacku drzavu stvara



Stvara ju sa srpskim dzinom

Slavenskog uma dubinom

Slavenskog srca sirinom

Sokolskog lijeta visinom.



-----

*некоторые буквы отображались неверно, поэтому их заменил

---

Дам попрошу пройти сюда!

---

...когда ты все прощаешь , ты не даешь шанса исправится, и тем самым ты циничен...



/из какого-то фильма/

---

Первая Республика. Исторический обзор. Собственный перевод c ArmenianHistory.info



Развал Закавказской федерации.



Победа большевиков в 1917 году отправила Российскую Империю в небытие. Зимой 1918 года армяснкие, грузинские и мусульманские лидеры Закавказья объединились в Закавказскую федерацию, объявив при этом о её выходе из состава России.



Турки, взбудораженные русской революцией, восприняли эти события как чудо, совершенное Аллахом. С обессиливанием российской армии кавказский фронт развалился, а турецкая военщина, пребывавшая в летаргическом сне, сумела выжить.



Чтобы как-то предупредить дальнейший развал нового большевистского государства, В. И. Ленин был вынужден заключить позорный Брест-Литовский мир. Эти соглашения повлекли за собой ужасные последствия для армян. Турецкие войска вновь оккупировали земли Западной Армении, до этого занятые (в оригинале - "освобожденные", прим. пер.) русскими войсками.



В результате угрозы нового турецкого захватнического нападения на Кавказ, в конце мая 1918 года Закавказская федерация прекратила своё существование, таким образом просуществовав всего три месяца. Справедливости ради нужно отметить, что Федерация по сути своей была мертворожденным созданием с самого начала. Между армянскими, грузинскими и мусульманскими представительствами стояли непреодолимые препятствия на пути к взаимопониманию: грузины ориентировались на Германию, мусульманы - на Турцию, а армяне, хоть и были лояльны Антанте, так и не получили сколь-нибудь значимой поддержки от кого-либо.



Грузия провозгласила независимость 26 мая. В то же время, мусульмане провозгласили "Мусаватистскую республику Азербайджан". Это новое государство, созданное на исторических землях Восточной Армении, незамедлительно и бесстыдно заявило претензии на Армянские территории Карабаха, Зангезура и Нахиджевана.





Провозглашение независимости Армении.



Оставленная союзниками, Армения стояла на грани полного уничтожения, когда турецкая армия в 100.000 аскеров, перейдя довоенную границу, захватила город Карс и стремительно подходила к Еревану - столице Армении. После того, как туркам посредством геноцида удалось полностью опустошить Западную Армению, турецкие военные собирались уничтожить и остаток Армении, тем самым стремясь добиться своей цели - полного уничножения армянской нации. Армяне собрали армию числом в 40.000 человек, в которую входили солдаты, офицеры, добровольцы, а также рекруты из сел и деревень, люди, прежде не державшие в руках оружия.



В начале дашнакские руководители хотели эвакуировать население и сдать Ереван, но Военный Совет (тогдашний эквивалент минобороны, прим. пер.), который возглавлял полковник Пирумян в конце концов принял решение дать сражение. Две армии сошлись 28 мая, близ Сардарапата. Битва закончилась блистательной победой народа Армении. 30.000 турецких аскеров было уничтожено; турки были вынуждены отступить. Вехиб-паша, главарь побежденных турков, назвал солдат Армении "лучшими солдатами в мире". Армянам также удалось защитить Караклис (Ванадзор) и Баш-Апаран.



В тот же день, 28 мая 1918 года была Армения была объявлена независимой республикой. Тем не менее, еще только зарождающееся государство было совершенно разорено, экономика была разрушена, население голодало и в стране было десятки тысяч беженцев. Опасность новой турецкой агрессии была высока. К тому же, страна оказалась в скором времени вовлечена в территориальный конфликт с Грузией, не говоря уже о том, что ситуация в Карабахе была особенно накалена, так как новое азербайджанское государство грозило множеством ультиматумов армянскому населению.



В сентябре 1918 года турецкие войска вошли в Баку, где присоединились к азеротурецким бандам; их жертвами пали около 30.000 армян. Десятки армянских деревень были уничтожены.



Границы Вильсона.



На протяжение долгого времени европейские силы не нашли возможности решить Армянский вопрос. Объединение Республики и Западной Армении, провозглашенное правительством Армении в 1919 году, оказалось утопией. После официального признания независимости Армении правительствами стран-Союзниц и Соединенными Штатами, президент США Вудро Вильсон был призван определить границы Армянского государства. Согласно карте, предложенной Вильсоном, Армения должна была возвратить себе большинство своих исторических земель. Этот проект так и не стал реальностью.



Захват Армении большевиками.



Более того, Армения понесла территориальные потери. Мустафа Кемаль, лидер новой турецкой оппозиции, сумел достичь договоренностей с лидерами российских большевиков. Увлеченные призраком возможности "экспорта революции на восток" (розовой? оранжевой? красной? - прим. пер.) Ленин и Сталин в скором времени стали оказывать Кемалю беспрецедентную финансовую и военную помощь. Армения же в то время погрузилась в анархию, так как армяснкие большевики стали появляться то в Карсе, то в Нахиджеване, то в Александрополе. Советское же правительство лицимерно вело переговоры и с законными дашнакскими властями Армении, и с лидерами армянских большевиков.



В августе 1920 года Севрские соглашения, подписанные Британией, Францией и Турцией, обязали Турцию признать независимость Армении, а также определенные Вильсоном границы.

Новое Армянское государство было признано большинством стран, включая США. Но, не смотря ни на что, после прихода к власти Мустафы Кемаля, турки, поддерживаемые большевистской Россией, снова напали на юную Армянскую Республику. Армянские и русские большевики сыграли гибельную роль в деморализации армянского населения и армии. Большевистская пропаганда отныне называла турков "социалистами" и "друзьями русских". С другой стороны, "победоносная Одиннадцатая Российская Красная Армия", после советизации Азербайджана из захвата Арцаха направлялась к Еревану, чтобы "сбросить дашнаков" (пишу, и чуть не добавил "для распространения свободы и демократии". Дисориентированная армия Армении отступила, сдав Карс и территорию бывшего Сурмалинского уезда Российской Империи. Всё армянское население этих регионов было незамедлительно безжалостно вырезано турками.



29 ноября 1920 года Армения была объявлена советской.



Harach, Nahadag

("Gamavorin Kaylerkuh", "Гимн Добровольцев", текст)



Harach, nahadag tseghi anmahner,

Vets tarou anmor vreji zrahner,

Gadarn hayeri lerants herakouyn,

Yertank gotoghel troshagn yerakouyn.



Hsga nvirman

Dormigh hratev

Gamavor panag,

Harach, harach ansasan,

Harach antetev

Tebi haghtanag, haghtanag.



Vadin sev aryun mer hoghn vorokets,

Darakir hayn eer gyankuh norokets,

Yereg shughtayvadz, aysor inknavar,

Haryal vehoren tampanen khavar.



Hsga nvirman

Dormigh hratev

Gamavor panag,

Harach, harach ansasan,

Harach antetev

Tebi haghtanag, haghtanag.



Words: Kevork Garvarents

Music: Parsegh Ganachian

---

Камчатка, "Калинов Мост"



Шепчешь мне: "Мы встретимся опять, я точно знаю",

Океанский бриз мне моет волосы.

Ждёт в свои объятья синь далёкая.

Терпкая Камчатка, до свидания.



Святы бескозырки золотыми лентами,

Служба серебрит вески, граница на замке.

Льют награды кружками дозоры родины,

Солнце встанет в срок - спи страна спокойно.



Птицей белой над Авачей проплывая,

Выпили глаза узоры осени.

Трогая губами груди нежные, горячие,

Пробуя на вкус улыбку девичью...



Зарево купается рассветами,

Юная невеста смотрится в небо.

Где-то в облаках седых руки любимые.

Терпкая Камчатка до свидания.

Млечный путь искрится в сердце струнами,

Мы вернёмся песней благодарно.

Струями хрустальными крапить уста.

Чаще вспоминайте нас, други верные!



Птицей белой над Авачей проплывая,

Росы звёздные крыло оплавили.

Вихри закружили танец огненный.

Девушка в ладони слёзы прятала...



Шепчешь мне: "Мы встретимся, я точно знаю".

Белая луна свечой печально тает.

В дымке лёгкой пламенеет росчерк перистый.

Терпкая Камчатка, до свидания...

---

Ille dhuinn

Глаза промчались по бумагам от 1920 года и Армении до семидесятых и Латинской Америке... И неспокойно как-то...



Пару часов назад беседовал с другом из Ирландии - то же самое... Меня уже не интересует, что говорил Иан Пэйсли Джерри Адамсу, и как тот ответил...



Интересно, как разные мелодии ассоциируются с разными местами и событиями и кардинально влияют на настроение... Минуту назад засыпал под мерный голос какой-то ирландской певицы... Сейчас включил Србуи Кекеджан, песню про "освещенные четыре стороны" - и уже идет проливной дождь в Спитаке, а я и Амбарцум курим под навесом в его полуразрушенном доме... Тепло было очень... По-человечески тепло... Тогда тоже пела Србуи... Песня закончилась, но мп3 файлов много - и тут же переключаю на Феликса Царикати с его "Спартаком-Аланией"... Таймураз Базирашвили мгновенно оказывается перед глазами... Даже не знаю, где его искать - нет телефонного номера.. Можно узнать только у Дато-Танкиста в Тбилиси - и то, без гарантий... Таймураз давным давно живет во Владикавказе... Гор Мхитарян поёт в наушниках "Гакавик" - а Гакавян Армен сидит сейчас в Сиднее и даже не думает, что его вспоминают на русскоязычном дневнике у них там день, наверное... но с ним я на связи, так что всё хорошо Сируник-какавик



Вообще, когда устаешь от Эльгара, надо слушать РАБИЗ. "Адин чилавек никагда ни идёт дарога" (Menak marde...) Хотя бы. Мелодия - та, что вспоминается, когда проезжаешь курдЯНскую деревню Рия Таза на основной трассе... На старом рафике (или на новой газели, без разницы). Или когда в Ереване слышишь, как кто-то небритый в черной рубашке с длинными рукавами летом, крутя в руках полуметровый тзбех (четки), говорит водителю - "hoplo, mi hat ste yakrt qits, haa" (непереводимый фольклёр)...



А вот сейчас пошла песня, которая почему-то ассоциируется у меня с единственной темой, пока что занесенной в цитатник. Певец есть такой, Тата Симонян... Песню поёт - Зангезур... Зангезур - классное место. Обожаю его. Арцах - Зангезур - мне без разницы. Поёт: "еду далеко в горы Зангезура, чтоб с красивыми девушками делать КЕФ (застолье, только и всего). Но потом вернусь: любимая зовёт меня в Ереван." Думаю - это скольких пядей во лбу надо быть, чтоб такую песню написать? Но цепляет здорово.



Таааш! В переводе - "мне понравилась концовка песни"



Резко умнею. Рабизовская блажь спадает моментально - поёт Ахвердян.



Наших отличнейших ребят вокруг становится всё меньше и меньше... А любимые уходят, ища нас же в других... Вырывается прошлое из страниц моей жизни... Всё смешалось в моей голове и у меня самого полным полно вопросов... И именно череда вопросов заставляет меня писать новые песни... Ведь песня - и молитва, и утешение....



Что тут сказать... Тёплый ереванский вечер... Недопитая кружка Котайка в кафе на Абовяна... Сигареты "ГТ" - или "Ахтамар"... "Поддержим отечественного производителя". И интернет-кафе, некогда столь родное... Макс Пауэра тогда еще не было... Масса записей в блокнотах...



"Isk ays zhamanak datarg poghotsum qailum er mi tgha dzerqer grpanum..."



оДэДэТился. Вспоминаются короткие часы жизни, проведенные в Москве. Больше я туда не поеду. Кембридж. "Наполним небо добротой..." На этой песне я "висел" там....

___________________________





разные чувства, разные воспоминания.... но последним аккордом всё равно будет "Ave Maria"... не "стандартная" ее вариация, а литургическая... настоящая... действительная...



мира всем...



Не знаю, посещает ли Джерри Адамс литургию...

@музыка: ad libitum

---

Հայերեն

Հայերեն



Ինչու՞ չես խոսում հայերեն...

Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար.

Հոնքերդ հպարտ ու կամար

Իջնում ես հայոց լեռներեն,

Ինչու՞ չես խոսում հայերեն:



Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար,

Դու չես հասկանում իմ լեզուն:

Ես խորթ եմ, օտար քո հոգուն,

Բայց քո տեսիքլով խանդավառ

Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար:



Հոնքերդ հպարտ ու կամար

Հանց վեհ տաճարները հայոց:

Հայացքդ մաղում է ամառ:

Հայկից են աչքերը քո բոց,

Հոնքերդ հպարտ ու կամար:



Իջնում ես հայոց լեռներեն

Ինչպես թեթևոր մեր պախրան,

Նազանքդ այսպե՛ս հայերեն`

Իջնում ես հայոց լեռներեն:

Ինչու՞ չես խոսում հայերեն:



Նորքից ես թռել դու, ի՛մ լոր,

Զանգուն է երգել քեզ օրոր,

Մասիսն է հսկել վեհորեն,

Ինչու՞ չես խոսում հայերեն:



Նաիրի Զարյան

---

В далеком детстве у меня был свой алфавит, которым я мог записывать неведомые никому истины... Помню его прекрасно до сих пор, а изредка - даже пользуюсь... Тогда, чтоб создать его, перекопал всю энциклопедию... Слова пишутся слитно, без пробелов... Как в бирманском...



Сейчас тоже воспользуюсь старописью...

@музыка: "Камчатка", Калинов Мост

---

Национальный танец

Обнаружил интересную статью в еженедельнике ArmeniaNow.com: оказывается, в Армении решили отпразновать наш День Независимости (настоящий, Первой Республики) оригинальным способом: около 160.000 человек выйдут на улицы и образуют огромное кольцо вокруг Еревана и прилегающих районов страны с одной общей целью - они будут танцевать. Решаются вопросы организации живой национальной музыки по всему периметру кольца, принимаются заявки на участие в этом деле... Посмотрим, что из этого получится, но дело явно тянет на рекорд для книги Гиннеса!



Статья на английском языке здесь.

---

Земля моих предков ("валлийская перекличка")

Нашёл. Теперь я точно знаю, куда ехать. Дом. Потерянный, но не менее свой от этого. Сайт http://www.fallingrain.com/ выручил - я думал, что это старинное поселение давно стерто с лица земли... Вот оно, у подножия горы Нимрут. Существует. Теперь пусть ждет - я еду домой...

---

Do'Aa Rabbani Beh Farsi

Мысли странные посещают... Нужно начинать изучать арабский алфавит и персидский язык... А то вздрагиваешь, соприкасаясь, но толком почувствовать не получается...







http://www.farsinet.com/

---

Разграбленную, обезвоженную, никому, как оказалось, не нужную, нашу дачу с виноградниками в Кахетии наконец-то продали. Теперь с грузинской землёй меня ничего не связывает...



Все детство лето проводил в тех краях...



Вспоминаю, как дед давал мне три советских рубля после окончания дня, заполненного разного рода работой... А еще мы с братом поднимались на высоченный холм, с которого всё местечко Сартичала было, как на ладони... Переходя за холм, спускались к озеру, надеясь поохотиться на ящериц из лука, или найти черепаху... Ночью зажигали костер, а потом на углях жарили мясо, предварительно вымоченное в молодом кахетинском вине... И пекли картошку...



Жаль, что дачу продали... Но, с другой стороны, так оно и должно было быть...