ՕՏԱՐ, ԱՄԱՅԻ

Խոսք` Ավ. Իսահակյանի, երաժշտ.` Ա. Մսրլյանի



Օտա՜ր, ամայի՜ ճամփեքի վըրա

Իմ քարավանըս մեղմ կը ղողանջե.

Կանգնի'ր, քարավանս, ինձի կը թվա,

Թե հայրենիքես ինձ մարդ կը կանչե:



Բայց լուռ է շուրջըս ու շըշուկ չը կա

Արևա'ռ, անդո'րր այս անապատում.

Ա՜խ հայրենիքըս ինձ խորթ է հիմա,

ՈՒ քնքուշ սերըս ուրիշի գրկում:



Կընոջ համբյուրին է'լ չեմ հավատա,

Շուտ կը մոռանա նա վառ արցունքներ.

Շարժվի'ր, քարավանս, ինձ ո՞վ ձայն կըտա,

Գիտցի'ր, լուսնի տակ չըկա ուխտ և սեր:



Գընա', քարավանս, ինձ հետդ քա՜շ տուր

Օտար ամայի ճամփեքի վրա.

Որտեղ կհոգնիս` գըլուխըս վար դիր,

Ժեռ-քարերի մեջ, փըշերի վըրա....

---

Mer Hayrenig!

Armenian original



Մեր Հայրենիք



Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ

Որ ապրէլ է դարէ դար

Իւր որդիքը արդ կանչում է

Ազատ, անկախ Հայաստան:



Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ,

Որ իմ ձեռքով գործեցի

Գիշերները ես քուն չեղայ,

Արտասուքով լուացի:



Նայիր նրան երեք գոյնով,

Նուիրական մէր նշան,

Թող փողփողի թշնամու դէմ,

Թող միշտ պանծայ Հայաստան:



Ամենայն տեղ մահը մի է

Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի,

Բայց երանի՚ որ իւր ազգի

Ազատութեան կը զոհուի:





French Translation

(Notre Patrie)



Notre Patrie, libre et indépendante,

Qui a vécu de siècle en siècle,

Ses enfants l'appellent aujourd'hui,

Arménie libre et indépendante.



Voici, frère, un drapeau pour toi,

Que j'ai fait de mes mains

Les nuits où je ne dormais pas,

Je l'ai lavé de mes larmes.



Regarde-le, tricolor,

Notre symbole sacré,

Qu'il flamboie face à l'ennemi,

Que l'Arménie soit toujours glorieuse.



La mort est la partout la même,

Chacun ne meurt qu'une fois,

Mais bienheureux est celui

Qui est sacrifié pour sa nation.



Slovensko

Naša domovina



Naša domovina, svobodna, neodvisna,

ki živi že stoletja in stoletja,

njeni sinovi in hčere kličejo

svobodna neodvisna Armenija.



Brat, tu imaš zastavo,

ki sem jo izdelal lastnoročno

in opral s solzami

v nočeh, ko nisem spal.



Poglej jo, trobojnico,

to je naš posvečen simbol,

naj žari na sovražnike,

Armenija naj bo vedno slavna.



Smrt je povsod enaka,

vsak živi le enkrat,

toda blagoslovljen naj bo tisti,

ki se žrtvuje za svoj narod.



Dutch Translation

(Ons vaderland)



Ons vaderland, vrij en onafhankelijk

Dat leeft van eeuw tot eeuw

Zijn kinderen roepen

Vrij onafhankelijk Armenië



Hier broeder, voor u een vlag

Die ik met mijn handen maakte

Nachten sliep ik niet

en waste het met mijn tranen



Kijk ernaar, drie kleuren

Het is ons gegeven symbool

Laat het schijnen tegen de vijand

Laat Armenië altijd overwinnen



Overal is dood hetzelfde

Iedereen gaat maar een keer dood

Maar gelukkig is degene

Die zijn leven geeft voor zijn land



Malay Translation



(Tanahair)



Tanahair, bebas merdeka,

Kekal dari abad ke abad

Anak-anaknya menyeru

Armenia bebas merdeka.



Saudara, bendera untuk anda,

Yang dibuat dengan tanganku ini

Semalaman aku tidak lena,

Dibasahi dengan tangisanku.



Lihat padanya, tiga warna

Simbol pemberian kami.

Biarlah ia bersinar menentang musuh.

Biar Armenia sentiasa cemerlang.



Di mana-mana kematian sama sahaja

Semua orang hanya mati sekali

Tetapi bertuahlah dia

Yang terkorban untuk negaranya.



English Translation



Our fatherland, free and independent,

That lived from century to century

His children are calling

Free independent Armenia.



Here brother, for you a flag,

That I made with my hands

Nights I didn't sleep,

With tears I washed it.



Look at it, 3 colours

It's our gifted symbol.

Let it shine against the enemy.

Let Armenia always be glorius.





Everywhere death is the same

Everyone dies only once

But lucky is the one

Who is sacrificed for his nation.

---

System of a down

http://www.systemofadown.com/



Soviet Armenia. Anthem.



Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,

Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,

Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,

Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:



Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,

Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,

Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝

Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:



Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,

Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,

Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց

եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:



Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,

Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,

Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն

Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:

@музыка: System. Aerials. Der voghormea.

---

БЕЛАРУСКІЯ ГІМНЫ

З грудзей нашых

панясецца

Вір песень грымучых.

І ў адзін голас зьліецца,

У адзін магучы.

1906 год. Янка Купала

БЕЛАРУСКІЯ ГІМНЫ



Гімны нацыі, дзяржавы, краіны пішуцца, як вядома, не па заказу, а самой гісторыяй. Прытым сам факт зьяўленьня гімну можа быць выпадковай падзеяй, неадпаведным вершам і мелёдыяй, але, трапіўшы ў гістарычны кантэкст народа, яны становяцца яго гімнам.



Вядома, напрыклад, гісторыя французскай салдацкай песьні Марсельеза, што стала гімнам Францыі, ці мазуркі «Ешчэ польска не згінэла», якая стала ў 1918 годзе дзяржаўным гімнам Польшчы. Дзяржаўны заказ на стварэньне гімну ёсьць блюзьнерства. Што з гэтага атрымліваецца, добра відаць на прыкладзе гімнаў СССР і так званых «рэспублік свабодных». Гімны найчасьцей ствараюцца ў барацьбе за нацыянальна-культурнае, дзяржаўнае і духоўнае адраджэньне нацыі і выбіраюцца народам, які змагаецца за сваю волю і лепшую долю. У пачатку XX стагоддзя гімнам Беларускага адраджэньня найчасьцей гучаў верш Янкі Купалы «А хто там ідзе…» на музыку Людаміра Рагоўскага. ЁН так і называўся «Беларускі гімн».



Пазьней, пасьля ўтварэньня Беларускае Народнае Рэспублікі, ужо ў 20-х гадах, шырока распаўсюдзіўся гімн «Мы вьйдзем шчыльнымі радамі» паводле верша Макара Краўцова, напісанага ў 1919 годзе (музыка Ул. Тэраўскага). Ён стаў гімнам Беларускае Народнае Рэспублікі. Яго сьпявалі паўсюдна змагары ў заходняй Беларусі, потым ён гучаў у часы Другой Сусьветнай вайны і цяпер гучыць ва ўсім сьвеце, дзе жывуць беларусы, якія памятаюць пра Бацькаўшчыну.



З часоў Другой Сусьветнай вайны, падзеі якой стымулявалі беларускае нацыянальнае адраджэньне, паўсюдна гучыць поруч з гімнам БНР беларускі духоўны гімн «Магутны Божа». Гэта знакаміты верш Натальлі Арсеньневай (музыка М.Равенскага). Надзвычай велічная ўзьнёслая і ўрачыстая мелёдыя і зьмест гімна гучаць паўсюдна, дзе ладзяцца беларускія нацыянальна-культурныя мерапрыемствы. Прытым часта ўсё пачынаецца дзяржаўным гімнам БНР, а заканчваецца духоўным гімнам нацыі - «Магутны Божа». Рэлігійныя службы ва ўсіх беларускіх цэрквах Амэрыкі, Канады, Аўстраліі, Вялікабрытаніі завяршаюцца сьпевам «Магутны Божа».



Склалася добрая і прыгожая традыцыя. Беларуская нацыя мае два гімны - дзяржаўны і духоўны. Кожны заняў сваё месца. Кожны сьпяваецца ў сваім часе. Кожны адлюстроўвае нашу беларускую гісторыю, наш розум, нашу волю, наш дух, наша беларускае сэрца. Мяркую, што кожны Беларус павінен ведаць свае гімны.

Зянон Пазьняк

МАГУТНЫ БОЖА



Верш Натальлі Арсеньневай

Музыка Міколы Равенскага



Магутны Божа! Ўладар сусьветаў,

Вялiкiх сонцаў i сэрц малых!

Над Беларусяй, цiхай i ветлай,

Рассып праменьне свае хвалы.



Дай спор ў працы, будзённай, шэрай,

На хлеб штодзённы, на родны край,

Павагу, сiлу i велiч веры

У нашу праўду, у прышласьць - дай!



Дай урадлiвасьць жытнёвым нiвам,

Учынкам нашым пашлi ўмалот!

Зрабi магутнай, зрабi шчасьлiвай

Краiну нашу i наш народ!



http://www.bielarus.net/archives/2005/03/23/193/

---

***

Լևոն Մարտիրոսեանի հիշատակին:



Իմ հարազատ, իմ սուրբ լեռներ,

Օրհնե՛ք հոգիս թափառական`

Տիրոջ ժայռից մի քար անտեր...

Օրհնե՛ք, իմ տուն վերադարնամ:



Հանուն Երկրի, հանուն Արյան,

Հանուն եւ Ամենայն Սրբոյ,

Հանձնե՛ք հոգիս հողին հայրեան,

Երգ երգեցե՛ք եկեղեցուոյ:



Իմ վանքը կառուցեք, Ժայռե՛ր,

Աղոթքը ձեզ - սիրտն քարացած:

Նեռն էլ լինի` կսարսափի

Վերադարձած հոգու դիմաց:



----

special thanks to lateralis for proof-reading and for rendering the last line of the piece.

@музыка: Cascade Folk Trio - Garden Flowers [3:53] - Old Street

---

Католикос Киликийский умывает ноги семинаристу

---

Zicka beseda Svetoga Save o pravoj veri

Zicka beseda Svetoga Save o pravoj veri



u prevodu vladike Atanasija (Jevtica)







(1) Braco i prijatelji i oci i ceda bogozvanoga, priklonite bogoljubiva srca vasa da cujete bozanske dogmate. I cuvsi ove svete reci stavite ih, braco, u srca vasa i u savesti dusa SvasihC i pred oci uma SvasegC, i razumite ih. (2) Premilosrdni i covekoljubivi Bog, imajuci neizmernu milost prema rodu ljudskom, prikloni nebesa i sidje na zemlju, i Svojim bozanskim domostrojem i dobrovoljnim podnosenjem mnogovrsnih stradanja bozanskog tela SSvogC, prosveti rod nas; i posla u sav svet Svete Apostole, rekavsi im: "Idite i naucite sve narode krsteci ih u ime Oca i Sina i Svetoga Duha". Ali posto oni sami do nas ne dodjose, to oci nasi, cuvsi u istini reci njihove, poverovase im. I preblagi Bog, Koji ima beskrajnu milost i ne zeli da pogine nijedan od nas, po istoj toj prvoj zapovesti i istim nacinom po nauci i propovedi Svetih Apostola uzdize mene na ovo svetiteljstvo hoteci da preko mene "ispuni nedostatke" otaca nasih; i Duhom Svojim Svetim zapovedi mi da vam objavim ovu rec svoju o vasem spasenju, koju vicuvsi sa ljubavlju je sacuvajte, da bismo i mi bili zajednicari reda svetih. (3) Stoga vas, braco i ceda, ovo prvo molim da, polozivsi svu nadu svoju na Boga, drzimo se pre svega prave vere njegove. Jer, kao sto rece Apostol, "temelje drugoga niko ne moze postaviti osim onoga kojega postavi" Duh Sveti preko Svetih Apostola i bogonosnih Otaca, a to je -- prava vera koja je na svetih sedam vaseljenskih sabora potvrdjena i propovedana. I zato na ovom temelju svete vere treba nam zidati zlato i srebro i drago kamenje, to jest dobra dela. Jer niti koristi ispravnost zivota bez prave i prosvecene vere u Boga, niti nas pravo ispovedanje SvereC bez dobrih dela moze izvesti pred Gospoda, nego treba imati oboje, da "savrsen bude covek Bozji", a ne da zbog nedostatka SjednogaC hramlje zivot nas. Jer, kao sto rece Apostol: "Spasava vera, koja kroz ljubav dela". (4) Verujemo, dakle, u Oca i Sina i Svetoga Duha, pevajuci Trojicu Bozansku, Uzrok i Sazdatelja svega prouzrokovanoga, vidljivoga i nevidljivoga. STrojicuC Koja je jedne sustine, to jest prirode, i u tri Lica, to jest govorimo Ipostasi i Licnosti, cime necemo da podrazumevamo oblicjem ili razlikom tri Boga ili tri prirode ili sustine, nego ispovedamo jednoga Boga i jednu prostu i bestelesnu prirodu i sustinu, a razlikom Lica razlicitost Ipostasi oznacavamo; klanjajuci se Sna taj nacinC Trojici u Jedinici i Jedinici u Trojici, Jedinici Triipostasnoj i Trojici Jednosustnoj i jednomocnoj i sabespocetnoj. Nju jedinu poznajemo vecnopostojecu, bespocetnu, nestvorenu, besmrtnu, nepropadljivu, nestradalnu, svezadteljnu i SsveCdrzecu i SsveCpromisliteljnu. (5) I jednoga od Trojice, ne Oca ni Svetoga Duha, no od Boga Oca rodjenoga Sina i Boga, Logosa, nadvremeno i od Njega Roditelja nerazdeljivo rodjenoga, a ne stvorenoga, jednosustnog Roditelju i uvekpostojeceg sa Njim; Koji je SLogosC dobrotom SSvojomC sve priveo iz nebica u bice, i Koji je u poslednje dane radi nasega spasenja sisao sa nebesa i uselio se u utrobu Djeve i sjedinio Se s telom odusevljenim, i dusu razumnu i umnu sustinski primio od te iste Preciste Djeve Marije (Bogorodice).



On, od Boga Oca jednosustni Njemu Bog Logos, zbog premnogog covekoljublja SSvogC izvoleo je, voljom Oca i Duha SSvetogC, da spase Svoje stvorenje; sisavsi iz Ocevog narucja, odakle se nije odvojio, (i usavsi u utrobu Preciste Djeve) i uzevsi na sebe ne ranije zaceto telo odusevljeno dusom razumnom i umom, proizidje Siz DjeveC Bog ovaplocen, rodivsi se neizrecivo i sa i sacuvavsi nepovredjenim devstvo One koja je rodila; ne pretrpevsi ni slivanje niti promenu, nego ostade ono sto bese a postade ono sto ne bese; uzevsi na Sebe oblicje sluge, istinski a ne prividjenjem upodobi se nama u svemu osim greha. (6) Njega znamo kao savrsenoga Boga i savrsenoga Coveka, ne drugoga i drugoga, nego jednoga i istoga pre ovaplocenja i po ovaplocenju, jednu slozenu Ipostas; Njega jednog istog u dvema savrsenim prirodama i svojstvima, i u dvema prirodnim voljama i dejstvima, oboma sjedinjenim po Ipostasi neizmenljivo. Ispovedamo Njega jednog istog voljom hoteceg i delajuceg bozanska SdelaC kao Bog, i Njega jednog istog voljom hoteceg i delajuceg covecanska SdelaC kao covek. Jer On ne bese podlozan prirodnim nuzdama, nego se po volji SSvojojC rodio, po volji gladneo, po volji zedneo, po volji bio umoran, po volji se bojao, po volji umro, istinski, a ne prividno, pretrpeo sva prirodna i besprekorna stradanja covecanska. I On, Bezgresni, bi raspet i smrt okusi, i treci dan vaskrse telom ne videci truleznost, i ljudsku sustinu nepovredjenu i neosmrcenu vaskrse, i uzvevsi je na nebesa sede s desne strane Oca; i opet ce doci da sudi zivima i mrtvima; kao sto se uznese telom Svojim tako ce doci i dati svakome po delu njegovom. Jer veli: "Vaskrsnuce mrtvi i ustace koji su u grobovima, i oni koji cinili dobro" sa pravom verom "otici ce u zivot vecni, a koji su cinili zlo -- u vaskrsenje suda." (7) Uz to, mi se klanjamo i postujemo i celivamo svecesnu ikonu covecanskog ovaplocenja Boga Logosa pomazanog Bozanstvom i ostavseg nepromenjeno, tako da onaj koji je pomazan verom smatra da vidi samoga Boga Koji se javio u telu i s ljudima poziveo. Klanjamo se i drvetu Casnoga krsta i svetim casnim sasudima i bozanskim crkvama i svetim mestima . Klanjamo se i cast odajemo ikoni Presvete Bogorodice i ikonama svecesnih Bozjih ugodnika, uzdizuci oci duse (nase) ka prvoobraznom liku i um uznoseci na ono sto je neshvatljivo. (8) Ovo je bogoljubivi (moji), dogmat pravoslavnih Otackih predanja. Sledujuci njima, i mi tako verujemo i tako ispovedamo, a sve jeretike i svaku jeres njihovu proklinjemo. (9) Primamo svih sedam Vaseljenskih sabora: prvi, koji je bio u Nikeji, 318 Svetih Otaca; drugi, u Konstantinovom gradu, 150 Svetih Otaca; treci, raniji, u Efesu, 200 Svetih Otaca; cetvrti u Halkidonu, 630 Svetih Otaca; peti, opet u Konstantinovom gradu, 164 Svetih Otaca; sesti, opet u Konstantinovom gradu gradu, 170 Svetih Otaca. I jos onaj, malo kasnije bivsi u Nikejskoj mitropoliji, sedmi Sabor 350 Svetih Otaca, protiv onih koji se odricu casnih ikona i ne izobrazavaju ih i ne poklanjaju im se, bezbozno klevetajuci hriscane. A primamo i sve Svete sabore koji su se Bozjom blagodacu u razna vremen a i mesta sabirali radi utvrdjivanja pravoslavnog jevandjeoskog ucenja, koje prima Saborna Crkva. A onih kojih se odrekose ovi Sveti Oci, odricemo se i mi; i koje proklese oni, proklinjemo i mi. (10) Jer mnogu jeres u razna vremena i razdoblja djavo izmisli, i mnogi kukolj zloverja kroz sluge njegove jeresenacelnike poseja u vaseljeni radi kvarenja i smucivanja prave vere, koje mi proklinjemo, i s njima one koji izmislise zle dogmate, i gnusamo se svake necastive jeresi.



(11) Mi pak stremimo se vecma ka svakoj poboznosti kojoj nas uce bogomudre sluge Bozje: Proroci, Apostoli i Svetitelji, kao sto i sam Gospod Isus Hristos Sin Boziji rece, kada od Oca dodje na zemlju ovaplotivsi se i rodi se po drugi put, od preciste prisno djeve, i dogmate domostroja Ocevog i Svog izvrsi divno, i zaista neizrecivo razape se na krstu, i treci dan vaskrse, i po vaskrsenju Svome ostade ovde na zemlji cetrdeset dana; i kada htede uzici na nebo ka Ocu SSvomeC, zapovedi ucenicima Svojim Apostolima govoreci: " Idite i naucite sve krajeve krsteci ih u ime Oca i Sina i Svetoga Duha, uceci ih da sve drze sto sam vam zapovedio". I opet: "Propovedajte Jevandjelje svakom stvorenju; ko poveruje i krsti se, spasce se; a ko ne veruje, osudice se". Ovo je dakle prava vera: krstiti se u ime Oca i Sina i Svetoga Duha. (12) I tako, mi koji smo hriscani obecali smo: moliti se Bogu svome svagda, (drzeci zapovesti Njegove i uvek tvoreci volju Njegovu). Jer je "vera bez dela mrtva", po reci Jakovljevoj. No, braco i ceda moja ljubljena, kao sto i napred rekoh, oboje StrebaC da sa strahom i trepetom drzimo Si cuvamoC. Drzite (stoga) rec Bozju i svetu veru Hristovu, i prizivajte cistim srcem presveto Ime Njegovo, i ne leneci se u svetim molitvama pripadajte k Njemu ispovedajuci grehe svoje, placuci sa suzama pred Njim i Njemu pevajuci i pripevajuci u srcima vasim svagda mu pevajuci i pripevajuci u srcima vasim svagda dan i noc neprestano. Jer Bog, kada Ga ljudi ispovedaju i mole Mu se, sam uverava ljude i duhovno ulazi verom u srca onih koji dobro slusaju nauku Njegovu. Jer duhovna nauka nije igra, niti reci bezumlja misli ljudskih, nego je to propovedana sveta vera Bozja na kojoj su osnovani sveti cinovi u Hristu Isusu Gospodu nasem, o Kome Proroci Svetim Duhom Bozjim prorekose, i Apostoli naucise, i Mucenici ispovedise, i svi Sveti sacuvase, i Prepodobni oci besprekorno odrzase kao na nedeljivom krajeugaonom Kamenu crkvenom Hristu Koji je Premudrost i Sila Oceva Si to sacuvaseC svetoduhovski i silno i krepko i cvrsto i pouzdano u veri --, Koji SHristosC i do sada mnoge uverava i utvrdjuje i svima potvrdjuje Svoju veru bozansku. On, Preblagi Covekoljubac, i do nas dostize Svojom bogatom miloscu, ispravljajuci nase nedostatke, hoteci kao Pastir istiniti da nas, zabludele ovce, sakupi u nebeski tor (Svoj). Dosezuci do toga tora misaonim i dusevnim ocima (nasim), mi Mu se svagda molimo pripadajuci Mu u svaki cas, i ispovedajuci Mu se, kako On sam daruje iskazati to ili pomisliti i neizreceno sacuvati. I mi, satvorivsi volju Njegovu, dobicemo od Njega spasenje u ovom veku i u buducem, ako verno sacuvamo zapovesti Njegove koje nam je sam Gospod zapovedio da drzimo i obecao nam za to nebesku nagradu, rekavsi: "Zaista vam kazem: Ko odrzi rec Moju nece vidjeti smrti vavijek". (13) Da, ceda moja ljubljena, sta je pouzdanije i pravednije od ove reci koju Hristos sam posvedocava i potvrdjuje istinom? Sta je bolje od ovoga: ne okusiti smrti doveka? Jer samo to neokusanje smrti vec je daleko od greha, jer je okusanjem greha ukus smrti usao u sav rod ljudski do Hrista. Radi toga okusi smrt On, Koji je bezgresan i besmrtan po SSvomC prvom rodjenju od Oca, no okusi je radi nas, i postrada, da i mi verom u Njega okusimo besmrtnost, kao sto rece Prorok: "Okusite i vidite kako je dobar Gospod". Veoma je dakle dobar SGospodC i pravedna i veran i svima recima Svojim, i sva su dela Njegova u veri. Zato ceda moja bogoljubljena, mi koji Ga ljubimo treba da cinimo dela vere u Hristu Isusu Gospodu nasem, mi koji smo primili od Njega besmrtnu veru, toliki dar -- da ne umremo nikada!



(14) Zato, ako ovo sacuvate, bicete blazeni (od Boga u vekove, i blazena bice srca vasa, i blazene bice duse vase, i bicete blazeni) vi koji ste primili veru Bozju i sacuvali je u cistoti. Gledajuci na besmrtni dar Hristov, tvorite svagda besmrtna dela u Hristu: veru cistu i molitvu cestu, imajuci prema Njemu ljubav i nadu, i savest cistu pred Bogom i ljudima, post i bdenje, na zemlji lezanje, istinu u svemu, cistotu telesnu i dusevno uzdrzanje, cuvajuci razum svetog krstenja -- prosvecenja Bozjeg, kojim se odrekosmo Satane i svih dela njegovih. I svagda ljubiti pokajanje i ispovedanje grehova svojih i plakanje nad njima; umiljenje, smirenje, pravednost, poucenje, ispravljanje zivota svoga, mrznju na greh; ne opijanje, ne bludnicenje, nego, naprotiv, cist zivot kakav je Bozjim ocima ugodno gledati. (15) Jer Bog je jedan od pocetka i u beskonacne vekove. I ovo je prva zapovest recena onima koji Ga ljube: da svaki od vas "ljubite Gospoda Boga svoga svim srcem svojim, svim umom svojim, i svom dusom svojom, i svom snagom svojom". I neka budu reci ove, koje vam ja danas zapovedam, napisane na srcima vasim i u dusama vasim, da se bojite Gospoda Boga Svedrzitelja, i u Njemu jedinome da sluzite sa strahom i trepetom, i Njemu jedinome da sluzite sa strahom i trepetom, i Njemu jedinome uznosite cast i slavu, i Njemu jedinome priljubljujte se, i Imenom Njegovim ne kunite se, nego neka je vasa rec po Apostolu: da da, i ne ne. I uopste, neka se nikako ne spominje medju vama drugi Bog, osim Onoga Koji je stvorio nebo i zemlju; nicemu "od onoga sto je na nebu gore i sto je na zemlji dole i sto je u vodi pod zemljom, da se ne poklonite niti mu posluzite", osim Gospodu Bogu vasem, u Koga se krstiste i poverovaste, i odrekoste se tajnoga srama, i postadoste zajednicari dobre vere Njegove i saucesnici besmrtnosti Njegove. Njega jedinoga neodstupno se drzite, jer je "pred ocima Njegovim sve otkriveno", kao Sto rece Apostol", i "jer je Bog nas oganj koji spaljuje"; i "uzvraca za grehe oceva na deci do trecega i cetvrtoga kolena, onima koji Ga ne ljube i ne tvore volju Njegovu, a cini milost na hiljade i desetine hiljada onima koji Ga ljube i drze zapovesti Njegove". Jer je on "Bog nad bogovima i Gospodar nad gospodarima, Bog Veliki i Silini i Strasni". Da "drzite zapovesti Njegove, i da izvrsujete pre ocima Njegovim sve reci koje vam zapovedih", "da bude dobro vama i sinovima vasim posle vas, i zivi budete doveka, ako cinite dobro i ugodno pred Gospodom Bogom vasim", Kome (neka je) slava i bespocetnost u beskonacne vekove, amin

@музыка: Goran Bregovic, Tale IV (Moderato Melancolico)

---

- Папа, папа, мы же армяне, почему мы живем в Грузии?



- Турки хотели уничтожить нашу нацию, сынок, и нашему дедушке пришлось спасаться, чтоб его не убили...



- Папа, а почему они хотели уничтожить нашу нацию?



- Видишь крест, сынок? Мы армяне, мы верим в Христа, Он - наш Господь, Он нас сотворил, это Бог. Но турки не признают его, и они хотели, чтоб мы отказались от нашего Бога...



- Но мы же не отказались, правда?..



- Правда, сынок...

@музыка: Metallica, "Mama said"...

---

На семи ветрах, на семи холмах,

Я нашел себя и потерял тебя.

Только одна цель Эрец-Исраэль,

Только один гимн Иерусалим.



А. Розенбаум - "Иерусалим"

---

Volim Srbiju!!!

"Briga o Srbiju - briga o sebi"







Tama, daleko



O, zar je morala doc,

Ta tuzna nesrecna noc,

Kada si, dragane moj,

Otis'o u krvav boj?



Tamo daleko,

Daleko od mora,

Tamo je selo moje,

Tamo je Srbija.



Tamo daleko,

Gde cveta limun zut,

Tamo je srpskoj vojsci,

Jedini bio put.



Tamo daleko,

Gde cveta beli krin,

Tamo su zivote dali

I otac i njegov sin.



Bez otadzbine,

Na Krfu ziveh ja,

Ali sam uvek klic'o:

Zivela Srbija!

по теме рекомендую - http://www.nasasrbija.co.yu/

@музыка: Gooseberry Fool - "Zdravo, Srbija!"

---

А у меня сегодня настроение.

Сегодня - ночь, апогей её, тьма её!

Покой её, страх её, дрожь души...

Волнение...

............

И мелодия.

@музыка: Armenian - Karnig Sarkissian - Heghapoghagan 1999 - 02 - Arakini Tashnagtzagan

---

ManOwaR. Youth at its go.

In the silence of the darkness, when all are fast asleep

I live inside a dream calling to your spirit

as the sail calls the wind; hear the angels sing...

Far beyond the sun, across the western sky

reach to the blackness, find a silver line...

In a voice I whisper a candle in the night..

We'll carry all our dreams on a single beam of light.



Close your eyes, look into the dream,

Winds of change will winds of fortune bring!



Fly away to the rainbow in the sky,

Gold is at the end for each of us to find.

There the road begins where another one will end,

here the for winds know who will brake and who will bend...

All to be the Master of the wind.



Falling stars now light my way, my life is written on the wind..

Clouds above, clouds beyond, high ascend, the dream within...

When the wind fills the sky and clouds will move aside,

There will be the road to all our dreams..

And for any day that stings,

Two better days is brings,

Nothing is bad as it seems.



Close your eyes, look into the dream,

Winds of change will winds of fortune bring!



Fly away to the rainbow in the sky,

gold is at the end for each of us to find.

There the road begins where another one will end,

Here the for winds know, who will brake and who will bend...

All to be the Master of the wind...

---

All we hear is the radio...

Celtic Radio

http://www.live365.com/stations/celticradiodj



Armenian Radio

http://www.hairenik.com/hairenikradio

---

Небеса Аберистуита...

Море хранителей тайны Глиндура

Вдребезги бьётся о черные скалы,

Сумрак теней отразил на лазури

Кельтских молитв упокойных хоралы...



Diolch*, Aberystwyth! - скала прокричала

Diolch! - моё сердце воскликнуло эхом...

Мне не ответило море... Молчало...

С ветром плотским предаваясь утехам...



*("спасибо", валлийск.)

@музыка: George Macllwham & The Band H.M. Royal Marines - Highland Cathdral [3:06] - Heritage of Scotland

---

Lateralis ("стороннее", лат.)

Прощаясь, помни - возвращенья нет!

Закат безмолвно тянет день к обрыву,

И слов ночных истаевает мрак...

Секунда небытья - сумбур уютный,

Душевных взгорий радостный момент -

Зеленый взгляд сторонней провожатой...

Прощаясь, помни - возвращенья нет!..



Пусть вновь настанет миг волнений чудных,

Пусть стон сердечный обретет покой -

Ты изменился... Ты теперь иной.

Мудрец сегодня - завтра безрассудный!..

Коль дух твой созерцает лунный свет,

Средь дней земных ты - ожидаешь Судный...

Прощаясь, помни - возвращенья нет...

---

Karnig@s k'erge xor..

...



Asbedagan sev sadanan,

Goozeh arnel mer Giligian,

Mer Giligian zenkov arin,

Oozen choozen yed bidi dan.



Yotuh titegh teghin vosgi,

Chenk havadar toorkin khoskin,

Ayt vor gseh vakhkod eh Hay-uh,

Anor bidi dank pernin ham-uh.



Hraman dvek vor gadarenk,

Toorkin prnenk vodken gakhenk,

Hedo danenk shoogan dzakhenk,

Mardigneroon pampoushd knenk.



Menk hayerus enk badvagan,

Kacher oonenk Tashnagtsagan,

Menk Hayerus enk badvagan,

Sharker oonenk menk mardagan,



Yerganyanneroo bes bashdban,

Teroristner mezi goodan,

Tehlirianneroo bes bashban,

Teroristner mezi goodan.

@музыка: AstvaAAats mamaAaa (kam mi urish rabiz yerg... iyaa! Droshn a, Aryunot Droshe iharke. Asbedagane verjatsav @ndur or!)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Locus lateralis...

Я все вас вновь короновал,

Моих церквей седые главы...

Нимб литургической оправы

Вновь осиял ваш пьедестал...



Как одержимый, я глотал

Клочья забытой всеми молитвы ,

Неизреченных воздыханий бурей

Сердца моего крик -

Слеза кровавого Аварайра

Пригорода Лондона и Берлина...



Celtic & lateralis

---

Всё - Персия.

"Прохожий! Я - Кир Великий, я дал персам Империю и правил Азией. Поэтому не завидуй мне из-за этой гробницы."

---

Ничего во мне не вызывает столько грусти и обиды, чем когда умолкает голос мудреца посреди орущей толпы...